„Wielka woda nie zdoła zgasić miłości” – to cykl dziewięciu spotkań o Pieśni nad pieśniami, który rozpoczniemy już 17 października w ramach projektu cameraINcanto. Prowadzić go będzie nasz dobry Przyjaciel, Michał Wilk – biblista, językoznawca i założyciel portalu Orygenes +, a także członek naszej Rady Programowej. To wydarzenie jest adresowane do każdego, kto chce spotkać się z Pismem Świętym na gruncie języka i muzyki.

– W ciągu roku chcemy przeczytać całą Pieśń nad Pieśniami, werset po wersecie, wychodząc od tekstu oryginalnego – mówi Michał Wilk. – Język hebrajski ma bardzo duże możliwości poetyckie, wiele gier słów i metafor, które trudno wyrazić w przekładach. W czasie wykładów chcemy także przyjrzeć się, jak ta księga była tłumaczona i wykorzystywana w grece, łacinie, w języku syryjskim, aramejskim i liturgii koptyjskiej. Starożytne liturgie są niesamowitym bogactwem, warto więc do nich sięgać – zaznacza.

Spotkaniom będzie towarzyszyło słuchanie (na żywo lub z nagrania) opracowań muzycznych wszystkich ośmiu pieśni z księgi. Równolegle nad projektem pracuje zespół muzyków, który będzie przygotowywał kompozycje w oparciu o słowa Pieśni nad pieśniami. Chcemy, żeby całość projektu zakończyła się w przyszłym roku publikacją książki z autorską płytą.
Udział spotkaniach jest bezpłatny, ale warto wziąć pod uwagę, że biuro fundacji nie jest duże, a ilość materiałów wykładowych ograniczona.

– Dobrze poprowadzona analiza językowa, nawet najtrudniejsza, jest odsłanianiem piękna tekstu. Tak samo jest z muzyką, zwłaszcza dawną: aby dobrze ją przeżyć, starano się również zrozumieć jej przesłanie. To nie jest tak, że w naszych wykładach będzie czynnik intelektualny, a w muzyce przeżyciowy. Dobry wykład ma prowadzić do odkrycia piękna, a dobra muzyka zaczynać się od intelektu – podsumowuje Michał Wilk.

Szczegółowe informacje: www.facebook.com/events/408315306368652/